TEF Sociolinguistique et francophonie canadienne 2 — Questions and Answers
Question 1: En sociolinguistique, le « code-switching » (alternance codique) désigne quel phénomène ?
- Un système de codage pour la traduction automatique
- L'alternance entre deux langues ou registres dans une même conversation (Correct answer)
- Une erreur commise lors de l'apprentissage d'une langue seconde
- La simplification du langage pour communiquer avec des non-natifs
Correct answer: L'alternance entre deux langues ou registres dans une même conversation
Le code-switching est le phénomène par lequel un locuteur bilingue passe d'une langue à une autre, ou d'un registre à un autre, au sein d'une même interaction verbale.
Question 2: Quel registre de langue est le plus approprié pour un entretien d'embauche ?
- Le registre familier
- Le registre argotique
- Le registre populaire
- Le registre soutenu ou formel (Correct answer)
Correct answer: Le registre soutenu ou formel
Un entretien d'embauche exige un registre soutenu ou formel, avec un vocabulaire précis, des phrases complètes et le respect des règles grammaticales, pour donner une impression professionnelle.
Question 3: Quel phénomène est illustré par le fait que le mot « car » désigne un « autobus » au Québec mais pas en France ?
- Un faux ami entre le français et l'anglais
- Un calque syntaxique de l'anglais
- Une variation diatopique (géographique) du vocabulaire (Correct answer)
- Une faute de grammaire régionale
Correct answer: Une variation diatopique (géographique) du vocabulaire
Cette différence de sens selon la région illustre une variation diatopique : un même mot peut avoir des sens différents selon la variété géographique du français considérée.
Question 4: En quoi l'Office québécois de la langue française (OQLF) diffère-t-il du Commissariat aux langues officielles ?
- L'OQLF est fédéral, le Commissariat est provincial
- L'OQLF est un organisme québécois qui surveille le français au Québec, tandis que le Commissariat est fédéral (Correct answer)
- Les deux organismes ont exactement la même mission
- L'OQLF s'occupe uniquement de traduction, le Commissariat de politique linguistique
Correct answer: L'OQLF est un organisme québécois qui surveille le français au Québec, tandis que le Commissariat est fédéral
L'OQLF est un organisme du gouvernement du Québec chargé de veiller à l'application de la Charte de la langue française, tandis que le Commissariat aux langues officielles est un organisme fédéral indépendant qui surveille les deux langues officielles au niveau national.
Question 5: Qu'est-ce qu'un « anglicisme » en linguistique ?
- Un mot d'origine latine entré dans le français par l'anglais
- Une règle grammaticale propre à la langue anglaise uniquement
- Un emprunt ou une influence de l'anglais sur le français (Correct answer)
- Un accent particulier des anglophones qui apprennent le français
Correct answer: Un emprunt ou une influence de l'anglais sur le français
Un anglicisme est un mot, une expression ou une construction syntaxique emprunté à l'anglais ou calqué sur l'anglais, comme « email » pour « courriel » ou « parking » pour « stationnement ».
Question 6: La « diglossie » en sociolinguistique désigne :
- La maîtrise parfaite de deux langues étrangères
- La coexistence de deux variétés linguistiques avec des fonctions sociales complémentaires (Correct answer)
- Un trouble cognitif affectant les personnes bilingues
- L'extinction progressive d'une langue minoritaire au profit d'une langue dominante
Correct answer: La coexistence de deux variétés linguistiques avec des fonctions sociales complémentaires
La diglossie décrit une situation dans laquelle deux variétés linguistiques coexistent dans une communauté : une variété haute (formelle) et une variété basse (informelle), chacune utilisée dans des contextes différents.
Question 7: Quelle est la particularité sociolinguistique du Nouveau-Brunswick parmi les provinces canadiennes ?
- C'est la province avec le plus grand nombre de francophones au Canada
- C'est la seule province officiellement bilingue (français et anglais) du Canada (Correct answer)
- C'est la province où le joual est le plus répandu
- C'est la seule province où l'anglais n'est pas parlé
Correct answer: C'est la seule province officiellement bilingue (français et anglais) du Canada
Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue du Canada, où coexistent le français acadien et l'anglais, créant un environnement linguistique unique avec des influences mutuelles entre les deux langues.
TEF Sociolinguistique et francophonie canadienne 2
En sociolinguistique, le « code-switching » (alternance codique) désigne quel phénomène ?