Sign Language Sign Language Interpreting and Accessibility

Question 1

What certification is considered the standard for professional ASL interpreters in the United States?

Accepted Answer

National Interpreter Certification (NIC) from the Registry of Interpreters for the Deaf (RID)

Answer

The National Interpreter Certification (NIC), administered by the Registry of Interpreters for the Deaf (RID), is the standard professional certification for ASL interpreters in the US.

Question 2

What is 'transliteration' in the context of sign language interpreting?

Accepted Answer

Converting between spoken English and a signed form of English (like SEE or PSE) rather than ASL

Answer

Transliteration in sign language contexts refers to conveying the same language in a different modality, such as from spoken English to a manually coded English system.

Question 3

What does CART stand for in accessibility services?

Accepted Answer

Communication Access Realtime Translation

Answer

CART (Communication Access Realtime Translation) is a service where a trained captioner types what is being said so it appears as text in real time on a screen.

Question 4

What is 'consecutive interpreting' in sign language work?

Accepted Answer

The interpreter waits for a segment of speech to finish, then interprets it

Answer

Consecutive interpreting means the interpreter waits for the speaker to complete a segment before rendering the interpretation, allowing for full comprehension before interpreting.

Question 5

Why do professional interpreters often work in teams for long assignments?

Accepted Answer

To prevent interpreter fatigue, which reduces accuracy and increases errors

Answer

Interpreting is mentally demanding; working in teams allows interpreters to rotate every 20-30 minutes to prevent fatigue and maintain interpretation accuracy.

Sign Language Practice Test

Sign Language Practice Test

Sign Language Sign Language Interpreting and Accessibility