What is the primary purpose of DAX Formulas and Expressions in the context of PL-300 - Microsoft Power BI Data Analyst?