Which class of medications is most commonly used to treat onychomycosis (fungal nail infections) in podiatric practice?