During surgical extraction of a lower third molar, the lingual nerve is most at risk at which anatomical location?