OPELA Interpretation Techniques and Methods 3

Question 1

What is 'chuchotage' and in what context is it typically used?

Accepted Answer

Whispered simultaneous interpretation provided to one or two listeners

Answer

Chuchotage (from French 'to whisper') is simultaneous interpretation delivered in a whisper directly to a small number of listeners who need a different language in a meeting.

Question 2

In relay interpretation, what is the 'pivot' interpreter's role?

Accepted Answer

The interpreter who interprets from the original source language into a widely shared language for other interpreters to use

Answer

The pivot interpreter works from the original source into a relay language (often English or French) so that interpreters without the source language can work from the pivot's output.

Question 3

Which cognitive model describes simultaneous interpretation as managing limited mental processing capacity across listening, analysis, production, and monitoring tasks?

Accepted Answer

Gile's Effort Model

Answer

Gile's Effort Model posits that simultaneous interpreting draws on a limited processing capacity shared among listening, memory, production, and coordination efforts.

Question 4

What does 'sight translation' require an interpreter to do?

Accepted Answer

Orally render a written source-language document into the target language in real time

Answer

Sight translation involves reading a written text and simultaneously producing a spoken rendition in another language, combining reading comprehension with oral production.

Question 5

In consecutive interpretation note-taking, what is the purpose of a 'diagonal line' across the page?

Accepted Answer

To indicate a topic shift or change of speaker/idea unit

Answer

A diagonal line (or other separator) signals a logical or topic break between idea units, helping the interpreter structure the reconstruction of the speech.

(OPELA) Online Post-Enrolment Language Assessment Practice Test

(OPELA) Online Post-Enrolment Language Assessment Practice Test

OPELA Interpretation Techniques and Methods 3