A 57-year-old woman comes to the physician 1 week after noticing a mass in her left breast during breast self-examination. Menopause occurred 6 months ago. She was receiving estrogen therapy but discontinued it 6 weeks ago; she has had no menopausal symptoms. There is no family history of breast cancer. Examination shows a 2-cm, palpable, nontender, mobile mass in the upper outer quadrant of the left breast; no nipple discharge can be expressed. Examination of the right breast shows no abnormalities. Which of the following is the most appropriate next step in management?