An officer is called to a dispute at a community health centre that primarily serves recent immigrants.
The officer finds it difficult to communicate due to language barriers and observes that the individuals involved seem hesitant to make eye contact.
Which of the following represents the most culturally competent initial action?