NIC Professional Ethics 2

Question 1

An interpreter is working in a courtroom when the defense attorney makes a factual error about a date. What should the interpreter do?

Accepted Answer

Interpret the error exactly as stated

Answer

Interpreters must render messages faithfully, including errors, and are not advocates who correct speakers.

Question 2

Which ethical principle requires an interpreter to avoid personal gain from information obtained during an assignment?

Accepted Answer

Confidentiality

Answer

Confidentiality prohibits using privileged information for personal benefit beyond the scope of the assignment.

Question 3

A Deaf client asks the interpreter to sign more slowly because they are hard to understand. What is the appropriate response?

Accepted Answer

Accommodate the request to support effective communication

Answer

Interpreters should adjust their communication style to meet the needs of consumers while maintaining accuracy.

Question 4

An interpreter notices that a Deaf employee is being denied a reasonable accommodation at work. The interpreter should:

Accepted Answer

Interpret the interactions without personally intervening

Answer

Interpreters maintain professional boundaries and do not take on advocacy roles during assignments.

Question 5

What does the NIC Code of Professional Conduct say about an interpreter's obligation when they make an interpreting error?

Accepted Answer

Interpreters should correct errors they catch during the assignment

Answer

Interpreters have a responsibility to correct their own errors as soon as they are identified to maintain accuracy.

(NIC) National Interpreter Certification Practice Test