Which antiretroviral drug class is most commonly associated with antiretroviral toxic neuropathy (ATN)?