NAATI Communication Skills 3

Question 1

A speaker in a community interpreting session uses highly technical jargon that the listener is unlikely to understand. What should the interpreter do?

Accepted Answer

Interpret the term accurately and, if needed, alert the service provider that clarification may be needed

Answer

Interpreters must accurately convey technical terms and may flag comprehension barriers to the relevant party.

Question 2

Which of the following best describes 'register' in NAATI interpreting standards?

Accepted Answer

The formality level and style of language appropriate to the communicative situation

Answer

Register refers to matching the formality and style of the source language in the target language rendition.

Question 3

During a telephone interpreting session, there is a long silence. The interpreter should:

Accepted Answer

Verbally check whether both parties are still connected

Answer

In telephone interpreting, verbal check-ins replace visual cues to confirm connection.

Question 4

A NAATI interpreter is asked to interpret for a family member who is a patient. The interpreter should:

Accepted Answer

Decline and explain that conflicts of interest compromise professional interpreting

Answer

NAATI's code of ethics requires interpreters to avoid conflicts of interest, including family assignments.

Question 5

What is the purpose of a pre-session briefing in professional interpreting?

Accepted Answer

To establish roles, clarify the interpreting mode, and set communication ground rules

Answer

Pre-session briefings align expectations and help all parties communicate effectively.

(NAATI) National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Practice Test

(NAATI) National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Practice Test

NAATI Communication Skills 3