Which serum biomarker is most widely studied and used to monitor mesothelioma disease progression and treatment response?