Which symptom, when present in a patient with a history of asbestos exposure, should prompt immediate evaluation for mesothelioma?