Which malignancy most commonly mimics pleural mesothelioma on imaging and requires IHC for differentiation?