What is the primary mechanism of action by which prostaglandin analogs, such as latanoprost, lower intraocular pressure (IOP)?