CTP CTP Technology & CAT Tools 1

Question 1

What does CAT stand for in translation technology?

Accepted Answer

Computer-Assisted Translation

Answer

CAT stands for Computer-Assisted Translation, referring to tools that help human translators work more efficiently.

Question 2

What is a Translation Memory (TM)?

Accepted Answer

A database storing previously translated segments

Answer

A Translation Memory is a database that stores source text segments alongside their translations for reuse in future projects.

Question 3

Which file format is commonly used to exchange Translation Memory data between CAT tools?

Accepted Answer

TMX

Answer

TMX (Translation Memory eXchange) is the standard format for exchanging translation memory data between different CAT tools.

Question 4

What is a 'fuzzy match' in a CAT tool?

Accepted Answer

A partial or near-identical match to a TM segment

Answer

A fuzzy match is a partial match (typically 75–99%) between a source segment and a stored TM entry that requires editing.

Question 5

What is the primary purpose of a termbase (terminology database) in translation?

Accepted Answer

To ensure consistent use of approved terminology

Answer

A termbase ensures translators consistently use client-approved terminology across all documents in a project or account.

CTP - Certified Translation Professional Practice Test