A translator discovers mid-project that the source document contains a factual error that would change the legal meaning if translated literally. What is the most ethical action?
-
A
Translate it literally and say nothing
-
B
Translate faithfully and flag the issue to the client in a translator's note or query
-
C
Silently correct the error in the translation
-
D
Refuse to finish the project