CTC CTC Sight Translation Skills 2

Question 1

What is the primary difference between sight translation and consecutive interpreting?

Accepted Answer

Sight translation renders written text; consecutive interpreting renders spoken speech after pauses

Answer

Sight translation converts written documents to oral output, while consecutive interpreting converts spoken utterances into the target language after the speaker pauses.

Question 2

Which note-taking technique is recommended for consecutive court interpreting?

Accepted Answer

Using symbols and abbreviations to capture meaning units

Answer

Symbol- and abbreviation-based notes allow interpreters to capture ideas quickly without attempting word-for-word transcription, supporting accurate reconstruction.

Question 3

During consecutive interpreting, a witness gives an unusually long answer. What should the interpreter do?

Accepted Answer

Politely request the witness to pause so interpretation can occur

Answer

Requesting a pause is the standard protocol; it keeps the record intact and prevents loss of detail in long utterances.

Question 4

What is the maximum recommended segment length for consecutive interpreting without notes?

Accepted Answer

Approximately 3–5 sentences or a single idea

Answer

Research and professional guidelines suggest that working memory degrades beyond 3–5 sentences, making shorter segments essential for accuracy.

Question 5

An interpreter realizes mid-sentence that an earlier consecutive interpretation was incorrect. What is the proper action?

Accepted Answer

Immediately notify the court and provide a correction

Answer

Self-correction with immediate notification is required to protect record integrity; the court reporter must capture accurate testimony.

(CTC) Court Translator Certification Practice Test

(CTC) Court Translator Certification Practice Test

CTC CTC Sight Translation Skills 2