Interpretation Techniques & Skills Flashcards

In consecutive interpreting, numbers are a common source of error. What is the best practice?

Answer: Always write numbers down in notes

Writing down numbers ensures accurate rendition of figures like dosages, dates, and measurements.

Which mode involves the interpreter speaking at nearly the same time as the speaker, often with headsets?

Answer: Simultaneous

Simultaneous interpreting occurs in near real time, often using equipment in conferences or group settings.

A patient speaks very quickly and rambles, making accurate interpretation difficult. What should the interpreter do?

Answer: Ask the patient, after informing the provider, to pause more frequently

Interpreters may manage the session flow transparently to preserve accuracy and completeness.

What is the main purpose of a pre-session with the provider?

Answer: To introduce the interpreter's role and briefly clarify the encounter's goal

A brief pre-session clarifies roles and the encounter's purpose, supporting effective communication.

An interpreter's rendition changes 'I feel a little dizzy' to 'I feel very dizzy.' This is an error of:

Answer: Intensification (distortion)

Changing the degree of a symptom is a distortion that may affect clinical decisions.

Which of the following best describes active listening in interpreting?

Answer: Analyzing the speaker's meaning, intent, and structure while listening

Active listening means processing meaning and intent, not just hearing words.

When should an interpreter use sight translation rather than a written translation?

Answer: For short documents needed immediately during the encounter

Sight translation suits short, immediate needs, while lengthy or permanent documents should be translated in writing.