Which cardiovascular comorbidity is most commonly associated with COPD and significantly increases mortality risk?