Which muscle is considered the primary hip flexor and is commonly overactive in individuals with an anterior pelvic tilt?