What is the primary mechanism by which erythropoiesis-stimulating agents (ESAs) treat anemia in dialysis patients?