An infant is diagnosed with ankyloglossia (tongue-tie).Which breastfeeding problem is MOST directly associated with this condition?