When counseling a breast cancer survivor about sexual health concerns following treatment, which approach is most appropriate?