In CAASP-aligned systems of care, what is the primary role of a service coordinator when a family disagrees with the recommended treatment plan?