During consecutive interpretation, a speaker uses an idiomatic phrase with no direct equivalent in the target language. What is the best approach?
-
A
Omit the phrase entirely to avoid confusion
-
B
Translate it word-for-word to preserve the speaker's exact words
-
C
Render the functional meaning and emotional tone using a target-language equivalent
-
D
Ask the speaker to rephrase before continuing