Intraocular pressure (IOP) is primarily regulated by the balance between aqueous humor production and outflow through which primary drainage pathway?