What is the primary pathophysiological mechanism of hypoxic hypoxia in aviation, and which altitude range is associated with the 'indifferent zone' where symptoms are minimal?