Which medication class is most commonly associated with drug-induced hyponatremia (low serum sodium)?