In an older adult with suspected heart failure, which physical assessment finding is most consistent with fluid overload?