Which anaerobic species is considered a 'keystone pathogen' capable of restructuring the entire microbial community in endodontic infections despite low abundance?