What is the primary purpose of maintaining accurate medical documentation in relation to coding and billing?