Free CILISAT Introduction Questions and Answers — Questions and Answers
Question 1: What is the purpose of Cultural Interpretation Services for Our Communities (CISOC)?
- To assist charitable organizations in facilitating access to services.
- To offer professional accreditation and certification in interpreting.
- To provide interpretation and translation services to non-English or non-French-speaking clients. (Correct answer)
- To promote collaboration amongst different agencies.
Correct answer: To provide interpretation and translation services to non-English or non-French-speaking clients.
Explanation: <br> CISOC is a charitable organization that strives to provide the highest quality interpretation and translation services in order to facilitate equitable access to health, legal, social, educational, community, and other services to non-English or non-French-speaking clients.
Question 2: How many languages does CISOC offer interpretation and translation services in?
- 50 (Correct answer)
- 60
- 9
- 25
Correct answer: 50
Explanation: <br> The Community Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tool (CILISAT) is a provincially recognized testing system that allows potential interpreters to acquire professional accreditation and certification in 50 languages and dialects.
Question 3: What is the purpose of the dialogues in the test?
- To assess the candidate's cultural understanding
- To assess the candidate's knowledge of different dialects
- To assess the candidate's fluency in one language
- To assess the candidate's ability to interpret in both languages (Correct answer)
Correct answer: To assess the candidate's ability to interpret in both languages
Explanation: <br> In the Dialogue Interpreting Test, the dialogues are used to evaluate the candidate's proficiency in interpreting between two languages, assessing their comprehension, accuracy, and fluency in conveying the meaning accurately from one language to another.
Question 4: What type of interpretation is required in the dialogue test?
- Interpretation from selected CILISAT language to another dialect
- Interpretation from CILISAT language to English and vice versa (Correct answer)
- Interpretation from a neutral language to CILISAT language
- Interpretation from English to CILISAT language only
Correct answer: Interpretation from CILISAT language to English and vice versa
Explanation: <br> The dialogue test assesses the candidate's ability to interpret accurately between the CILISAT language and English, evaluating their proficiency in both languages and their ability to convey meaning effectively in both directions.
Question 5: What are the two cut scores on the CILISAT?
- 70% and 80%
- 75% and 80%
- 70% and 75% (Correct answer)
- 65% and 80%
Correct answer: 70% and 75%
Explanation: <br> All CILISAT tests are graded by trained and experienced markers according to a performance matrix that identifies two distinct threshold levels of skill, with two cut scores: <br><br> A cut score of 70% represents minimal competence for entry into interpreter training. <br> A cut score of 75% represents minimal competence for eligibility for a certificate.
Question 6: If a candidate scores below 70% in any test component, are they eligible for certification?
- Yes
- No (Correct answer)
- It depends on the overall average score
- They are eligible but need to take additional courses
Correct answer: No
Explanation: <br> In order to be eligible for CILISAT certification, the candidate must score 75% or higher.
Question 7: What factor affects the pass rate of CILISAT?
- Pre-screening (Correct answer)
- Inter-rater reliability
- Test difficulty
- Native speakers
Correct answer: Pre-screening
Explanation: <br> A factor affecting the CILISAT rate is the kind of pre-screening agencies perform before administering the test. At CISOC, for instance, the test is only administered to candidates who have gone through a pre-test interview.
Question 8: How are appeals for inaccurate scores dealt with?
- Automatically approved
- On a case-by-case basis (Correct answer)
- Rejected without review
- Mark change guaranteed
Correct answer: On a case-by-case basis
Explanation: <br> Appeals are dealt with on a case-by-case basis and may not result in a mark change. If a candidate is appealing, the test may be marked again by two new markers. Full charges will apply for this.
Question 9: Which of the following is NOT measured by the CILISAT?
- Aptitude for interpreting
- Simultaneous interpreting skills
- Subject-specific language
- Interpersonal communication skills
- All of the above (Correct answer)
Correct answer: All of the above
Explanation: <br> The CILISAT measures language knowledge in two languages and general interpreting ability in consecutive mode but does not measure simultaneous interpreting skills, interpersonal communication skills, subject-specific language, satellite knowledge attendant to interpreting, and aptitude for interpreting.
Question 10: What should candidates do if they want to retake the CILISAT exam?
- Read the comments provided by our assessors
- Complete all components of the CILISAT again (Correct answer)
- Only retake the part failed on the first occasion
- Pay partial payment for the retake
Correct answer: Complete all components of the CILISAT again
Explanation: <br> There is no time limit to retake the CILISAT if a candidate was not successful the first time. Should the candidate want to retake the CILISAT exam, they must complete all components of the CILISAT again and not only the part failed on the first occasion.
Question 11: What should the Administrator do if a candidate stops the testing process?
- Bring in another candidate
- Allow the candidate to resume on another day
- Proceed with the test as usual
- Deal with the situation according to a prescribed routine (Correct answer)
Correct answer: Deal with the situation according to a prescribed routine
Explanation: <br> The Administrator follows a prescribed routine for setting up, monitoring, and collecting the test, and dealing with unusual situations (e.g. a person fails to commence, stops the process, etc.).
Free CILISAT Introduction Questions and Answers
What is the purpose of Cultural Interpretation Services for Our Communities (CISOC)?