TEF Vocabulaire et registres de langue – Partie 2 — Questions and Answers
Question 1: Quel mot de registre soutenu peut remplacer « utiliser » ?
- Employer (Correct answer)
- Mettre
- Faire avec
- User
Correct answer: Employer
« Employer » est un synonyme formel et soutenu d'« utiliser ». « User » signifie plutôt s'user ou abuser de quelque chose. « Mettre » et « faire avec » sont trop vagues.
Question 2: Dans le domaine de l'emploi au Québec, que désigne le terme « curriculum vitae » ou « CV » ?
- Un contrat de travail signé
- Un document résumant la formation, l'expérience et les compétences d'un candidat (Correct answer)
- Une lettre de recommandation d'un employeur
- Un formulaire de demande de subvention
Correct answer: Un document résumant la formation, l'expérience et les compétences d'un candidat
Le CV (curriculum vitae) est un document standardisé présentant le parcours professionnel et académique d'un candidat à un emploi.
Question 3: Quelle est la différence de sens entre « informer » et « renseigner » ?
- Ils sont totalement identiques et interchangeables
- « Informer » = communiquer une nouvelle ; « renseigner » = fournir des informations précises en réponse à une demande (Correct answer)
- « Renseigner » = espionner quelqu'un
- « Informer » s'utilise uniquement à l'écrit
Correct answer: « Informer » = communiquer une nouvelle ; « renseigner » = fournir des informations précises en réponse à une demande
« Informer » quelqu'un, c'est lui communiquer une information (souvent de sa propre initiative). « Renseigner » quelqu'un, c'est répondre à sa demande d'information sur un sujet précis.
Question 4: Quel est le sens du terme « francophone » en contexte canadien ?
- Quelqu'un qui apprend le français
- Une personne dont la langue maternelle ou d'usage principale est le français (Correct answer)
- Un citoyen français vivant au Canada
- Un traducteur français-anglais
Correct answer: Une personne dont la langue maternelle ou d'usage principale est le français
Un francophone est une personne dont la langue première ou d'usage est le français, qu'elle soit au Québec, en Ontario, en Acadie ou ailleurs dans le monde.
Question 5: Dans un contexte d'immigration, que signifie « parrainage » ?
- Un prêt bancaire accordé aux immigrants
- Le soutien financier et moral apporté par un citoyen ou résident permanent à un proche souhaitant immigrer (Correct answer)
- Un programme de formation linguistique
- Un visa de travail temporaire
Correct answer: Le soutien financier et moral apporté par un citoyen ou résident permanent à un proche souhaitant immigrer
Le parrainage permet à un citoyen canadien ou résident permanent de soutenir un membre de sa famille pour qu'il immigre au Canada. Le parrain s'engage à subvenir à ses besoins.
Question 6: Quel est le registre de la phrase : « Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les plus respectueux. »
- Familier
- Standard
- Soutenu (Correct answer)
- Vulgaire
Correct answer: Soutenu
Cette formule de politesse appartient au registre soutenu. Elle est utilisée dans les lettres formelles officielles et professionnelles.
Question 7: Que signifie le terme « bilingue » dans le contexte des offres d'emploi canadiennes ?
- Quelqu'un qui parle plus de deux langues
- Quelqu'un qui maîtrise les deux langues officielles du Canada : le français et l'anglais (Correct answer)
- Quelqu'un qui a étudié à l'étranger
- Quelqu'un qui traduit des documents officiels
Correct answer: Quelqu'un qui maîtrise les deux langues officielles du Canada : le français et l'anglais
Au Canada, « bilingue » fait généralement référence à la maîtrise des deux langues officielles : le français et l'anglais, dans un contexte professionnel.
Question 8: Quel est le synonyme soutenu de « habiter » ?
- Rester
- Résider (Correct answer)
- Loger
- Demeurer
Correct answer: Résider
Dans les contextes administratifs et officiels (formulaires d'immigration, actes notariés, etc.), on préfère « résider » à « habiter ». « Demeurer » est aussi soutenu mais vieilli.
Question 9: Que désigne le terme « allocation » dans un contexte social et gouvernemental ?
- Un impôt sur le revenu
- Une prestation financière versée par l'État à des personnes remplissant certaines conditions (Correct answer)
- Un prêt bancaire remboursable
- Une amende imposée par un tribunal
Correct answer: Une prestation financière versée par l'État à des personnes remplissant certaines conditions
Une allocation est une aide financière versée par l'État (ex. : allocation familiale, allocation de logement) aux personnes éligibles selon leur situation.
TEF Vocabulaire et registres de langue – Partie 2
Quel mot de registre soutenu peut remplacer « utiliser » ?