DELF B2 Vocabulaire et expressions B2 – Partie 4 — Questions and Answers
Question 1: Quelle est la différence entre « proposer » et « préconiser » ?
- Ils sont parfaitement interchangeables dans tous les contextes
- « Préconiser » implique une recommandation forte fondée sur une expertise, « proposer » est plus neutre (Correct answer)
- « Proposer » est plus formel que « préconiser »
- « Préconiser » s'utilise uniquement à l'écrit
Correct answer: « Préconiser » implique une recommandation forte fondée sur une expertise, « proposer » est plus neutre
« Préconiser » signifie recommander vivement en s'appuyant sur une autorité ou une expertise. Ex : « Les médecins préconisent ce traitement. » « Proposer » est plus neutre : on soumet une idée sans insister sur son bien-fondé.
Question 2: Quel est le faux ami dans cette liste pour un anglophone ? « sensible » en français signifie :
- raisonnable et logique (comme sensible en anglais)
- capable de percevoir des émotions, émotif (Correct answer)
- sérieux et responsable
- discret et réservé
Correct answer: capable de percevoir des émotions, émotif
« Sensible » en français signifie qui ressent vivement les émotions (emotionally sensitive). L'équivalent de l'anglais sensible (raisonnable) est « sensé » en français. C'est un faux ami classique.
Question 3: Quelle nuance distingue « contredire » de « réfuter » ?
- « Réfuter » signifie simplement dire le contraire, « contredire » apporte des preuves
- « Réfuter » consiste à démontrer qu'une affirmation est fausse avec des arguments, « contredire » est simplement s'opposer (Correct answer)
- Ils sont synonymes parfaits dans tous les registres
- « Contredire » est plus formel que « réfuter »
Correct answer: « Réfuter » consiste à démontrer qu'une affirmation est fausse avec des arguments, « contredire » est simplement s'opposer
« Réfuter » implique un processus argumentatif rigoureux : on apporte des preuves pour démontrer la fausseté d'une thèse. « Contredire » est plus général : on s'oppose à ce que dit quelqu'un, sans nécessairement argumenter.
Question 4: Quel est le sens du préfixe « dé- » dans « déconstruire », « dénaturer », « dérégler » ?
- faire à nouveau
- faire à l'excès
- inverser ou défaire une action (Correct answer)
- faire partiellement
Correct answer: inverser ou défaire une action
Le préfixe « dé- » (du latin dis-) exprime l'inversion, la suppression ou l'annulation d'une action. Déconstruire = défaire ce qui a été construit. À ne pas confondre avec « re- » (recommencer).
Question 5: Le mot anglais « agenda » est utilisé en français. Que signifie-t-il en français, contrairement à son emploi en anglais (agenda = programme politique) ?
- Un carnet où l'on note ses rendez-vous et activités quotidiennes (Correct answer)
- Un programme politique ou une liste d'objectifs
- Un ordre du jour lors d'une réunion officielle
- Un document officiel listant des priorités gouvernementales
Correct answer: Un carnet où l'on note ses rendez-vous et activités quotidiennes
En français, « agenda » désigne avant tout un carnet de rendez-vous personnel. Le sens politique (« un agenda caché ») est un anglicisme. Pour l'ordre du jour d'une réunion, on dit « ordre du jour ». C'est un faux ami partiel.
Question 6: Quelle nuance sépare « suggérer » de « préconiser » dans cette phrase : « Le rapport ___ une réforme fiscale » ?
- « Suggérer » est neutre et évoque discrètement une idée ; « préconiser » exprime une recommandation ferme (Correct answer)
- « Préconiser » est familier, « suggérer » est soutenu
- Ils ont le même sens dans ce contexte précis
- « Suggérer » implique une obligation, « préconiser » est facultatif
Correct answer: « Suggérer » est neutre et évoque discrètement une idée ; « préconiser » exprime une recommandation ferme
« Suggérer » introduit une idée de façon discrète, presque timide. « Préconiser » exprime une recommandation forte et motivée. Ex : « Je suggère qu'on se retrouve » vs « Les experts préconisent ce vaccin. »
Question 7: Quel est le sens du suffixe « -tion » dans « mondialisation », « précarisation », « libéralisation » ?
- Il indique une qualité ou une caractéristique
- Il exprime un processus ou une action en cours (Correct answer)
- Il désigne une personne qui effectue une action
- Il indique un résultat définitif et achevé
Correct answer: Il exprime un processus ou une action en cours
Le suffixe « -tion » (souvent précédé de « -isa- ») exprime un processus, une mise en état progressive. « Mondialisation » = le processus de devenir mondial. À distinguer de « -té » (qualité : précarité) ou « -eur » (agent).
Question 8: Quel mot est un faux ami pour un hispanophone ? « embarazada » en espagnol signifie enceinte. Que signifie « embarrassé » en français ?
- enceinte
- encombré physiquement
- gêné, mal à l'aise ou dans une situation difficile (Correct answer)
- étonné et surpris
Correct answer: gêné, mal à l'aise ou dans une situation difficile
« Embarrassé » en français signifie gêné, mal à l'aise ou dans une position difficile (financièrement, socialement). Il n'a aucun lien avec la grossesse. C'est un faux ami classique entre le français et l'espagnol.
Question 9: Quelle différence sépare « démentir » de « réfuter » ?
- « Démentir » nie formellement des faits ou rumeurs ; « réfuter » démontre logiquement la fausseté d'une thèse (Correct answer)
- Ils sont parfaitement synonymes dans la langue journalistique
- « Démentir » s'emploie uniquement pour les personnes, « réfuter » pour les idées
- « Réfuter » est familier, « démentir » est soutenu
Correct answer: « Démentir » nie formellement des faits ou rumeurs ; « réfuter » démontre logiquement la fausseté d'une thèse
« Démentir » signifie nier formellement une information (souvent dans la presse). Ex : « Le ministre dément ces accusations. » « Réfuter » implique un raisonnement démonstratif. Un politicien dément ; un philosophe réfute.
DELF B2 Vocabulaire et expressions B2 – Partie 4
Quelle est la différence entre « proposer » et « préconiser » ?