DELF B2 Vocabulaire et expressions B2 – Partie 2 — Questions and Answers
Question 1: Que signifie l'expression « avoir le cafard » ?
- être en colère
- se sentir triste ou déprimé (Correct answer)
- avoir peur des insectes
- être très fatigué
Correct answer: se sentir triste ou déprimé
« Avoir le cafard » est une expression familière qui signifie être triste, mélancolique. Baudelaire a popularisé ce mot pour désigner la déprime. Registre : familier.
Question 2: Quelle expression signifie « fuir précipitamment en secret » ?
- prendre le taureau par les cornes
- prendre la poudre d'escampette (Correct answer)
- avoir le vent en poupe
- mettre les pieds dans le plat
Correct answer: prendre la poudre d'escampette
« Prendre la poudre d'escampette » signifie s'enfuir furtivement. L'escampette vient de l'italien scampare (fuir). Registre : familier/plaisant.
Question 3: Quel est le registre de l'expression « avoir le vent en poupe » dans un article de journal ?
- argotique
- vulgaire
- courant/journalistique (Correct answer)
- soutenu/littéraire
Correct answer: courant/journalistique
« Avoir le vent en poupe » (naviguer vent arrière = avancer facilement) est une métaphore maritime d'usage courant dans la presse. Ni vulgaire ni archaïque.
Question 4: Que signifie « se faire une montagne de quelque chose » ?
- surestimer la difficulté d'une tâche (Correct answer)
- accomplir un exploit sportif
- accumuler beaucoup de travail
- voyager en montagne
Correct answer: surestimer la difficulté d'une tâche
« Se faire une montagne de qch » signifie exagérer l'importance ou la difficulté d'un problème. Ex : « Il se fait une montagne de cet examen. » Registre : familier.
Question 5: Laquelle de ces expressions appartient au registre soutenu ?
- c'est nul
- ça ne casse pas trois pattes à un canard
- cela laisse à désirer (Correct answer)
- c'est franchement raté
Correct answer: cela laisse à désirer
« Cela laisse à désirer » est une tournure soutenue signifiant que quelque chose est insuffisant. Les autres options sont familières ou argotiques.
Question 6: Que signifie « mettre les pieds dans le plat » ?
- commettre une maladresse en abordant un sujet délicat (Correct answer)
- cuisiner soi-même son repas
- arriver à l'improviste chez quelqu'un
- se mêler des affaires des autres
Correct answer: commettre une maladresse en abordant un sujet délicat
« Mettre les pieds dans le plat » signifie aborder sans tact un sujet sensible, commettre une gaffe. Ex : « Il a mis les pieds dans le plat en parlant de son divorce. »
Question 7: Quel est le sens de l'expression « tourner autour du pot » ?
- répéter la même idée plusieurs fois
- ne pas aller droit au but (Correct answer)
- perdre son temps à des détails
- hésiter avant de prendre une décision
Correct answer: ne pas aller droit au but
« Tourner autour du pot » signifie ne pas aborder directement le sujet, prendre des détours inutiles dans son discours. Registre : familier.
Question 8: Comment dit-on « coûter très cher » en registre familier ?
- s'avérer onéreux
- coûter les yeux de la tête (Correct answer)
- être hors de prix
- représenter une dépense conséquente
Correct answer: coûter les yeux de la tête
« Coûter les yeux de la tête » est une expression familière pour dire que quelque chose est très cher. « Onéreux » et « hors de prix » sont du registre courant/soutenu.
Question 9: Que signifie « faire contre mauvaise fortune bon cœur » ?
- accepter la malchance avec bonne humeur (Correct answer)
- se venger d'une injustice
- ignorer ses problèmes financiers
- aider quelqu'un qui traverse une période difficile
Correct answer: accepter la malchance avec bonne humeur
Cette expression signifie s'accommoder avec bonne volonté d'une situation défavorable. C'est une expression proverbiale de registre courant à légèrement soutenu.
DELF B2 Vocabulaire et expressions B2 – Partie 2
Que signifie l'expression « avoir le cafard » ?