DALF C2 Vocabulaire soutenu et registres formels – Partie 3 — Questions and Answers
Question 1: Quel archaïsme désignait autrefois « la crainte révérencielle » et demeure employé dans le langage théologique ou littéraire ?
- componction (Correct answer)
- crainte
- réticence
- pusillanimité
Correct answer: componction
La « componction » (du latin compunctio : remords) désigne originellement une vive douleur spirituelle accompagnée de contrition ; dans le registre littéraire contemporain, elle prend parfois un sens ironique pour décrire une gravité affectée ou une humilité ostentatoire.
Question 2: Le terme « ubérisation » est un néologisme formé par :
- dérivation suffixale à partir d'un nom propre (Correct answer)
- emprunt à l'anglais
- troncation
- mot-valise
Correct answer: dérivation suffixale à partir d'un nom propre
« Ubérisation » est formé par dérivation suffixale à partir du nom propre « Uber » (nom d'une entreprise) auquel s'ajoutent les suffixes « -iser » et « -ation » ; ce procédé, appelé déonymisation, produit des néologismes à partir de noms de marques ou d'entreprises devenus des référents culturels.
Question 3: Quel faux ami franco-anglais est présent dans la phrase : « Il a assisté à une conférence sur l'éventualité d'un conflit » ?
- conférence
- éventualité (Correct answer)
- conflit
- aucun faux ami
Correct answer: éventualité
« Éventualité » signifie en français « possibilité, cas qui pourrait se produire » et ne correspond pas à l'anglais « eventuality » qui implique davantage une issue inévitable ou certaine ; cette nuance subtile constitue un faux ami au niveau C2 souvent ignoré des apprenants avancés.
Question 4: Parmi ces paronymes, lequel est correctement employé dans un contexte littéraire soutenu ?
- « L'auteur a fait preuve d'une grande errance stylistique. »
- « Sa prose révèle une étrange errance de la pensée. » (Correct answer)
- « L'errance des mots contribue à la précision du texte. »
- « Son erreur était une errance volontaire. »
Correct answer: « Sa prose révèle une étrange errance de la pensée. »
« Errance » désigne l'état de celui qui erre, un mouvement sans but fixe ; dans le contexte littéraire soutenu, « une étrange errance de la pensée » est un emploi figuré correct qui évoque la divagation intellectuelle ou poétique, à ne pas confondre avec « erreur » (méprise) ou « errement » (manière habituelle d'agir, souvent négative).
Question 5: Dans un texte philosophique, quel terme désigne la doctrine selon laquelle les concepts universaux n'ont d'existence que dans et par les choses singulières ?
- réalisme
- nominalisme
- conceptualisme (Correct answer)
- phénoménologie
Correct answer: conceptualisme
Le « conceptualisme » (position de Guillaume d'Ockham et d'Abélard) soutient que les universaux existent dans l'esprit comme concepts, sans existence indépendante hors des choses ; le « réalisme » affirme l'existence réelle des universaux, le « nominalisme » nie toute réalité aux universaux (ce ne sont que des noms), et la « phénoménologie » est une méthode philosophique descriptive.
Question 6: Quelle est la différence sémantique entre « impertinent » et « imperturbable » en registre soutenu ?
- Les deux signifient « qui n'est pas troublé »
- « Impertinent » signifie « insolent, hors de propos » ; « imperturbable » signifie « que rien ne trouble » (Correct answer)
- « Imperturbable » est archaïque et signifie « irrespectueux »
- Les deux sont synonymes dans le registre littéraire
Correct answer: « Impertinent » signifie « insolent, hors de propos » ; « imperturbable » signifie « que rien ne trouble »
« Impertinent » (du latin impertinens : qui n'appartient pas à la question) signifie en français classique « hors de propos » et, par glissement, « insolent, irrespectueux » ; « imperturbable » (du latin imperturbabilis) qualifie quelqu'un que rien ne peut troubler ou émouvoir ; malgré leur préfixe commun, leurs sens sont radicalement distincts.
Question 7: Quelle collocation formelle est préférable dans un rapport administratif pour exprimer qu'une décision est annulée ?
- casser une décision
- infirmer une décision (Correct answer)
- annuler une décision
- effacer une décision
Correct answer: infirmer une décision
En registre juridique et administratif soutenu, on « infirme » une décision (on la contredit, on la renverse) lorsqu'une juridiction supérieure la réforme ; « casser » s'emploie spécifiquement pour la Cour de cassation (« casser un arrêt ») ; « annuler » est usité mais moins précis dans le contexte juridictionnel formel ; « effacer » appartient au registre courant voire familier.
Question 8: Quelle expression idiomatique soutenue signifie « profiter des dissensions entre adversaires » ?
- souffler le chaud et le froid
- pêcher en eau trouble (Correct answer)
- tirer les marrons du feu
- battre le fer pendant qu'il est chaud
Correct answer: pêcher en eau trouble
« Pêcher en eau trouble » signifie tirer avantage d'une situation confuse, chaotique ou conflictuelle pour en retirer un bénéfice personnel ; cette expression idiomatique appartient au registre soutenu et s'emploie en politique ou en rhétorique pour dénoncer un comportement opportuniste.
Question 9: Quel est le doublet étymologique populaire correspondant au terme savant « fragmentation » issu du latin « fragmentum » ?
- brisement
- morcellement
- fraction (Correct answer)
- fracas
Correct answer: fraction
« Fragmentation » (emprunté savant du latin fragmentum/frangere : briser) et « fraction » (issu par voie semi-populaire du même étymon latin frangere) constituent un doublet étymologique ; « fraction » a d'abord désigné l'action de briser avant d'acquérir son sens mathématique dominant, tandis que « fragmentation » conserve le sens de division en éclats.
DALF C2 Vocabulaire soutenu et registres formels – Partie 3
Quel archaïsme désignait autrefois « la crainte révérencielle » et demeure employé dans le langage théologique ou littéraire ?