DALF C2 Vocabulaire soutenu et registres formels – Partie 2 — Questions and Answers
Question 1: Quel est l'équivalent moderne de l'archaïsme « nonobstant » encore en usage dans les textes juridiques ?
- toutefois
- malgré (Correct answer)
- cependant
- néanmoins
Correct answer: malgré
« Nonobstant » est une préposition et conjonction archaïque signifiant « malgré », « en dépit de » ; elle subsiste en français juridique contemporain dans des formules telles que « nonobstant toute disposition contraire », là où le registre courant emploierait simplement « malgré ».
Question 2: Le sigle « GAFAM » constitue quel type de néologisme ?
- un acronyme (Correct answer)
- une troncation
- un mot-valise
- un calque
Correct answer: un acronyme
« GAFAM » (Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft) est un acronyme, catégorie de néologisme formée par les initiales de plusieurs mots ; contrairement au mot-valise (fusion de deux mots) ou à la troncation (réduction d'un mot), l'acronyme peut être prononcé comme un seul mot.
Question 3: Dans le registre médical soutenu, quel terme désigne une douleur thoracique d'origine cardiaque irradiant vers le bras gauche ?
- dyspnée
- angine de poitrine (Correct answer)
- tachycardie
- syncope
Correct answer: angine de poitrine
L'« angine de poitrine » (ou angor pectoris en latin médical) désigne une douleur thoracique due à une ischémie myocardique transitoire, souvent irradiant vers le bras gauche ou la mâchoire ; « dyspnée » désigne une difficulté respiratoire, « tachycardie » un rythme cardiaque accéléré, et « syncope » une perte de conscience brève.
Question 4: Quel paronyme convient dans la phrase : « Le ministre a prononcé une brève ______ lors de la cérémonie » ?
- allocation
- allocution (Correct answer)
- élocution
- locution
Correct answer: allocution
« Allocution » désigne un discours bref et solennel prononcé par une personnalité officielle ; « allocation » est une prestation financière versée à une personne ; « élocution » concerne la manière de s'exprimer oralement ; « locution » désigne une expression figée.
Question 5: Dans une phrase de registre soutenu, le mot « péremptoire » signifie :
- qui expire à une date fixée
- qui ne souffre aucune réplique, catégorique (Correct answer)
- qui est exempt de toute faute
- qui manque de rigueur
Correct answer: qui ne souffre aucune réplique, catégorique
« Péremptoire » (du latin peremptorius : qui détruit, qui tranche) qualifie un argument ou un ton qui écarte toute objection possible ; dans le registre juridique, « délai péremptoire » désigne un délai dont l'expiration entraîne la déchéance du droit, ce qui illustre la polysémie du terme selon le contexte.
Question 6: Quelle est la différence de registre entre « mourir », « décéder » et « trépasser » ?
- « mourir » est soutenu, « décéder » est courant, « trépasser » est familier
- « mourir » est courant, « décéder » est administratif/soutenu, « trépasser » est littéraire/archaïque (Correct answer)
- les trois appartiennent au même registre courant
- « décéder » est argotique, « trépasser » est médical, « mourir » est soutenu
Correct answer: « mourir » est courant, « décéder » est administratif/soutenu, « trépasser » est littéraire/archaïque
« Mourir » est le verbe neutre du registre courant ; « décéder » relève du registre administratif et juridique (on lit « décédé » dans les actes d'état civil) ; « trépasser » est un terme littéraire et archaïque encore employé poétiquement ou par euphémisme dans des textes soignés.
Question 7: Quel terme littéraire désigne la figure de style consistant à désigner une chose par une de ses qualités ou attributs caractéristiques ?
- métonymie
- synecdoque (Correct answer)
- antonomase
- hypallage
Correct answer: synecdoque
La « synecdoque » est une figure de style qui consiste à désigner le tout par la partie (ou vice versa), ou l'espèce par le genre ; par exemple, « les voiles » pour désigner des bateaux à voile ; à distinguer de la « métonymie » (relation de contiguïté) et de l'« antonomase » (nom propre employé comme nom commun ou inversement).
Question 8: Quelle collocation est incorrecte dans le registre juridique formel ?
- intenter un procès
- ester en justice
- commettre un outrage
- faire un crime (Correct answer)
Correct answer: faire un crime
En registre juridique soutenu, on « commet » un crime ou un délit (« commettre une infraction »), on n'en « fait » pas ; l'expression « faire un crime » relève du registre familier ou populaire ; « intenter un procès », « ester en justice » et « commettre un outrage » sont des collocations formelles correctes.
Question 9: Quel doublet étymologique correspond à la paire issue du latin « pauper » (pauvre) ?
- pauvre / pauper
- pauvre / paupérisme
- pauvre / pauvreté
- pauvre / piètre (Correct answer)
Correct answer: pauvre / piètre
« Pauvre » (issu de l'évolution populaire du latin pauper) et « piètre » (emprunté du latin pejor via l'italien piètro ou directement du latin) ne partagent pas le même étymon strict ; cependant, la paire classiquement enseignée comme doublet issu de *pauper est « pauvre » (populaire) / « piètre » (savant ou semi-savant), « piètre » ayant glissé vers le sens de « médiocre ».
DALF C2 Vocabulaire soutenu et registres formels – Partie 2
Quel est l'équivalent moderne de l'archaïsme « nonobstant » encore en usage dans les textes juridiques ?