DALF C2 Compréhension des écrits C2 – Partie 3 — Questions and Answers
Question 1: Extrait sociologique : « La domination symbolique s'exerce avec la complicité de ceux qui la subissent, non par résignation consciente, mais parce que les schèmes de perception et d'appréciation incorporés au cours de la socialisation rendent cette domination méconnaissable comme telle. » Quelle notion bourdieusienne cet énoncé illustre-t-il ?
- Le capital culturel, désignant l'ensemble des ressources intellectuelles transmises par la famille.
- La violence symbolique, qui est acceptée involontairement car intégrée aux dispositions perceptives des dominés. (Correct answer)
- Le champ social, espace structuré de positions hiérarchiques en compétition pour des ressources spécifiques.
- L'habitus de classe, ensemble de pratiques conscientes par lesquelles les agents reproduisent leur position sociale.
Correct answer: La violence symbolique, qui est acceptée involontairement car intégrée aux dispositions perceptives des dominés.
L'extrait décrit la violence symbolique au sens de Bourdieu : une domination qui s'exerce avec la complicité inconsciente des dominés parce que leurs « schèmes de perception » incorporés la font apparaître comme naturelle et légitime. Le terme « méconnaissable » est le marqueur central de ce processus de naturalisation.
Question 2: Lisez : « Rares sont les romans qui parviennent à concilier l'exigence formelle et l'accessibilité ; le chef-d'œuvre de Perec, La Vie mode d'emploi, est de ceux-là, offrant une architecture combinatoire d'une complexité vertigineuse derrière la façade d'un simple immeuble parisien. » Quel procédé de construction narrative est évoqué ?
- La narration polyphonique, qui distribue la voix narrative entre de multiples personnages simultanément.
- L'enchâssement de récits selon une logique combinatoire et contrainte, caractéristique de l'Oulipo. (Correct answer)
- Le flux de conscience, reproduisant le mouvement continu et non censuré de la pensée d'un personnage.
- L'intertextualité parodique, citant et détournant les grands textes du patrimoine littéraire français.
Correct answer: L'enchâssement de récits selon une logique combinatoire et contrainte, caractéristique de l'Oulipo.
L'expression « architecture combinatoire » renvoie à la méthode oulipienne de Perec : La Vie mode d'emploi est construite selon des contraintes combinatoires rigoureuses (une grille de 10×10 cases, le bi-carré latin, etc.), qui organisent l'ordre des chapitres et des thèmes. L'Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle) est le groupe dont Perec était membre.
Question 3: Extrait d'essai : « Prétendre que la traduction est trahison, c'est méconnaître que tout texte original est déjà une traduction — d'une expérience indicible en mots, d'une pensée informe en syntaxe — et que la fidélité absolue est une fiction que seuls peuvent entretenir ceux qui ignorent le travail de la langue. » Quelle thèse l'auteur défend-il ?
- La traduction est fondamentalement impossible et devrait être remplacée par l'apprentissage des langues sources.
- La notion de fidélité absolue est illusoire car tout acte langagier comporte déjà une part de médiation et de transformation. (Correct answer)
- Les traducteurs professionnels devraient avoir une liberté créatrice totale, sans contrainte de fidélité au texte source.
- La traduction littéraire est supérieure à l'original car elle enrichit le texte d'une nouvelle dimension culturelle.
Correct answer: La notion de fidélité absolue est illusoire car tout acte langagier comporte déjà une part de médiation et de transformation.
L'auteur déconstruit l'opposition original/traduction en montrant que le texte source est lui-même une forme de traduction (d'une expérience en mots). Dès lors, la « fidélité absolue » est une fiction car tout acte d'écriture implique déjà un écart par rapport à ce qu'il cherche à exprimer. L'argument est relativiste et déconstructiviste.
Question 4: Lisez cet extrait d'un éditorial : « La démocratie représentative, souvent présentée comme l'aboutissement de l'histoire politique, souffre aujourd'hui d'une crise de légitimité profonde : l'abstentionnisme record, la montée des populismes et la défiance envers les institutions signalent moins un rejet de la démocratie elle-même qu'une demande insatisfaite de participation réelle. » Quelle nuance l'auteur introduit-il ?
- Il suggère que la crise actuelle conduit inévitablement à un effondrement des institutions démocratiques.
- Il distingue le rejet de la démocratie en tant que principe et la critique de ses formes institutionnelles actuelles. (Correct answer)
- Il défend le populisme comme réponse légitime et nécessaire à la crise de représentation démocratique.
- Il préconise l'abstention comme outil de protestation efficace contre les partis politiques établis.
Correct answer: Il distingue le rejet de la démocratie en tant que principe et la critique de ses formes institutionnelles actuelles.
La nuance centrale est introduite par « moins… qu'une demande insatisfaite » : l'auteur distingue un rejet de principe de la démocratie (qu'il écarte) et une critique de sa mise en œuvre représentative (qu'il identifie comme cause réelle de la crise). Cette distinction protège la valeur démocratique tout en critiquant ses formes concrètes.
Question 5: Extrait poétique commenté : « Dans ce sonnet de Baudelaire, la chute du dernier tercet produit un effet de basculement sémantique : ce qui s'annonçait comme célébration devient épitaphe, et la beauté décrite se révèle inséparable de sa propre dissolution. » Quelle caractéristique formelle du sonnet est analysée ?
- L'enjambement systématique qui brise le cadre métrique pour mimer le désordre intérieur.
- Le renversement de sens dans les tercets par rapport à la tonalité établie dans les quatrains. (Correct answer)
- L'utilisation de la rime embrassée pour créer un sentiment de clôture et d'immobilité.
- La disposition visuelle du poème sur la page comme représentation du spleen baudelairien.
Correct answer: Le renversement de sens dans les tercets par rapport à la tonalité établie dans les quatrains.
Le commentaire analyse le « basculement sémantique » entre les deux parties du sonnet : les quatrains (implicitement) établissent une tonalité, et les tercets la renversent, transformant la célébration en épitaphe. Cette structure de retournement est caractéristique de la volta sonetiste, exploitée ici pour thématiser la beauté et la mort.
Question 6: Lisez : « La mondialisation n'a pas produit la convergence culturelle qu'annonçaient ses thuriféraires ; elle a plutôt engendré des formes complexes d'hybridation où le global et le local se négocient en permanence, produisant des cultures tierces irréductibles aux deux termes de l'échange. » Quel concept est implicitement mobilisé ?
- L'uniformisation culturelle planétaire sous l'effet dominant de la culture américaine.
- La glocalization ou hybridité culturelle, décrivant la co-création de formes culturelles mêlant influences globales et locales. (Correct answer)
- Le protectionnisme culturel, prônant la défense des traditions locales contre les influences étrangères.
- Le multiculturalisme institutionnel, organisant la coexistence de cultures distinctes au sein d'un même État.
Correct answer: La glocalization ou hybridité culturelle, décrivant la co-création de formes culturelles mêlant influences globales et locales.
L'auteur mobilise le concept de glocalization (Roland Robertson) et d'hybridité culturelle (Homi Bhabha) : des formes culturelles tierces émergent de la négociation entre global et local, irréductibles à l'un ou l'autre pôle. L'expression « cultures tierces irréductibles » est le marqueur lexical de cette pensée de l'hybridité.
Question 7: Extrait : « L'auteur impliqué, concept narratologique forgé par Wayne Booth, désigne non pas l'auteur réel mais la version de lui-même que le texte projette, cette instance qui semble présider aux choix éthiques et esthétiques de l'œuvre sans jamais y prendre la parole directement. » Quelle est la fonction de l'auteur impliqué selon cet extrait ?
- Représenter les opinions politiques réelles de l'auteur biographique dans le texte littéraire.
- Incarner la voix narrative principale qui raconte les événements de l'intrigue à la première personne.
- Constituer une instance textuelle médiatisant les choix éthiques et esthétiques sans intervention directe. (Correct answer)
- Servir de destinataire idéal à qui le narrateur adresse implicitement son récit.
Correct answer: Constituer une instance textuelle médiatisant les choix éthiques et esthétiques sans intervention directe.
L'auteur impliqué est une instance textuelle (non une personne réelle) qui « préside aux choix éthiques et esthétiques » sans parler directement. Il n'est ni le narrateur, ni l'auteur biographique, ni le lecteur idéal, mais une image de l'auteur reconstruite par le lecteur à partir des choix formels et moraux du texte.
Question 8: Lisez cet extrait d'un article de linguistique : « L'acte illocutoire, tel que le théorise Austin, ne se borne pas à décrire un état de choses ; il accomplit une action sociale en énonçant : promettre, ordonner, déclarer sont des verbes qui font ce qu'ils disent au moment même où ils sont dits dans les conditions appropriées. » Quelle catégorie pragmatique est ici définie ?
- Les énoncés performatifs, dont la profération dans des conditions adéquates constitue l'accomplissement de l'acte désigné. (Correct answer)
- Les énoncés constatifs, qui décrivent objectivement un état du monde sans incidence sur lui.
- Les présuppositions pragmatiques, informations implicites que le locuteur tient pour acquises.
- Les implicatures conversationnelles au sens de Grice, déduites par inférence du contexte discursif.
Correct answer: Les énoncés performatifs, dont la profération dans des conditions adéquates constitue l'accomplissement de l'acte désigné.
L'extrait définit les énoncés performatifs (Austin) : des énoncés qui, lorsqu'ils sont proférés dans les conditions appropriées (felicity conditions), accomplissent l'acte même qu'ils désignent. La formule clé est « font ce qu'ils disent au moment même où ils sont dits » : c'est la définition classique de la performativité austinienne.
Question 9: Extrait : « L'œuvre de Kafka résiste à toute réduction allégorique univoque : ses récits semblent promettre une clé d'interprétation (psychanalytique, théologique, politique) pour mieux la décevoir, laissant le lecteur dans un inconfort herméneutique constitutif. » Que signifie « inconfort herméneutique constitutif » dans ce contexte ?
- L'impossibilité de lire Kafka sans une formation spécialisée en théologie ou en psychanalyse.
- Le malaise du lecteur face à des œuvres trop longues et syntaxiquement trop complexes.
- L'indétermination de sens inhérente aux textes kafkaïens, qui est une propriété structurelle et non un défaut. (Correct answer)
- La nécessité pour le lecteur de consulter des commentaires critiques pour accéder au sens des textes.
Correct answer: L'indétermination de sens inhérente aux textes kafkaïens, qui est une propriété structurelle et non un défaut.
L'adjectif « constitutif » est décisif : l'inconfort herméneutique (difficulté à fixer un sens) n'est pas un obstacle contingent mais une propriété fondamentale des textes kafkaïens. Ils sont construits pour décevoir toute interprétation univoque, faisant de l'indétermination une caractéristique formelle et non un manque.
DALF C2 Compréhension des écrits C2 – Partie 3
Extrait sociologique : « La domination symbolique s'exerce avec la complicité de ceux qui la subissent, non par résignation consciente, mais parce que les schèmes de perception et d'appréciation incorporés au cours de la socialisation rendent cette domination méconnaissable comme telle. » Quelle notion bourdieusienne cet énoncé illustre-t-il ?