DELE B2 Vocabulario Avanzado y Matices Semánticos B2 – Parte 2 — Questions and Answers
Question 1: El comité decidió ________ las propuestas del grupo opositor sin ni siquiera debatirlas.
- ignorar
- hacer caso omiso de (Correct answer)
- pasar por alto
- desestimar
Correct answer: hacer caso omiso de
'Hacer caso omiso de' es una locución verbal de registro semiformal que implica ignorar deliberada y explícitamente algo. 'Desestimar' es formal pero más propio de contextos jurídicos o administrativos. 'Pasar por alto' implica a veces involuntariedad. 'Ignorar' es más neutro y coloquial. La locución 'hacer caso omiso de' indica rechazo consciente y activo.
Question 2: El técnico señaló que el sistema ________ de las actualizaciones de seguridad necesarias.
- prescinde
- carece (Correct answer)
- renuncia
- adolece
Correct answer: carece
'Carecer de' significa no tener o no disponer de algo necesario. 'Prescindir de' implica renunciar voluntariamente a algo que se podría tener. 'Renunciar a' es un acto volitivo. 'Adolecer de' existe pero significa sufrir de un defecto o carencia, no la carencia en sí misma como ausencia neutra. 'Carecer de' es la forma más directa y precisa aquí.
Question 3: Cuando hablamos de 'sobrecarga de trabajo', el prefijo 'sobre-' indica:
- insuficiencia de trabajo
- trabajo realizado por encima de lo normal (Correct answer)
- rechazo del trabajo
- trabajo mal hecho
Correct answer: trabajo realizado por encima de lo normal
El prefijo 'sobre-' en español expresa exceso o superación de un límite: sobrecargar, sobrevalorar, sobresalir. En 'sobrecarga de trabajo', indica que la cantidad de trabajo supera el nivel esperado o soportable. No indica ni insuficiencia, ni rechazo, ni calidad deficiente.
Question 4: La palabra 'éxito' en español significa triunfo o logro. Un anglohablante podría confundirla con 'exit' en inglés, que significa:
- objetivo
- salida (Correct answer)
- esfuerzo
- resultado
Correct answer: salida
'Éxito' es un falso cognado (false friend) respecto al inglés 'exit'. 'Éxito' en español = success en inglés. 'Exit' en inglés = 'salida' en español. Es un error muy frecuente en hispanohablantes que aprenden inglés y viceversa.
Question 5: En el contexto medioambiental, ¿qué significa 'mitigar' los efectos del cambio climático?
- Eliminar completamente las causas del cambio climático
- Reducir o suavizar la gravedad de sus efectos (Correct answer)
- Adaptarse a las nuevas condiciones climáticas
- Negar la existencia del cambio climático
Correct answer: Reducir o suavizar la gravedad de sus efectos
'Mitigar' significa reducir la intensidad o gravedad de algo, no eliminarlo. En el contexto medioambiental, se distingue de 'adaptación' (ajustarse a los efectos ya presentes) y de 'eliminar' o 'revertir'. La mitigación implica acciones que disminuyen las causas o consecuencias sin necesariamente resolverlas del todo.
Question 6: El arquitecto ________ partido de los materiales locales para diseñar un edificio sostenible y auténtico.
- tomó
- hizo
- sacó (Correct answer)
- obtuvo
Correct answer: sacó
'Sacar partido de' es la locución verbal correcta que significa aprovechar al máximo algo. 'Hacer partido' no existe. 'Tomar partido' significa posicionarse en un conflicto o debate. 'Obtener partido' no es una expresión establecida en español.
Question 7: ¿Cuál de las siguientes oraciones usa el registro más adecuado para un informe académico?
- El estudio pilló datos de cien participantes.
- El estudio recogió datos de cien participantes. (Correct answer)
- El estudio se hizo con cien participantes.
- El estudio cogió datos de un montón de participantes.
Correct answer: El estudio recogió datos de cien participantes.
'Recoger datos' es la colocación estándar en el registro académico y científico. 'Pillar' y 'coger' (con el matiz de 'agarrar') pertenecen al registro coloquial oral. 'Hacerse con' o 'se hizo con' es informal. En textos formales se prefiere 'recoger', 'obtener' o 'extraer' datos.
Question 8: La palabra 'fortaleza' deriva del adjetivo 'fuerte' mediante el sufijo '-eza', que indica:
- acción o proceso
- cualidad abstracta o estado (Correct answer)
- agente que realiza una acción
- resultado de una acción
Correct answer: cualidad abstracta o estado
El sufijo '-eza' forma sustantivos abstractos que expresan cualidades o estados: fuerte→fortaleza, bello→belleza, raro→rareza, sutil→sutileza. No indica acción (-ción, -miento), ni agente (-dor, -tor), ni resultado específico de una acción.
Question 9: La empresa afirmó que sus beneficios ________ de la expansión internacional y no de la reducción de costes internos.
- derivaron
- procedieron
- dependieron
- provinieron (Correct answer)
Correct answer: provinieron
'Provenir de' y 'derivar de' expresan origen o procedencia. Sin embargo, 'provenir de' se usa más frecuentemente en contextos económicos y estadísticos cuando se indica la fuente de resultados. 'Depender de' indica condición, no origen. 'Proceder de' es válido pero más común con lugares de origen que con causas de resultados financieros.
DELE B2 Vocabulario Avanzado y Matices Semánticos B2 – Parte 2
El comité decidió ________ las propuestas del grupo opositor sin ni siquiera debatirlas.